DELIVRE NOUS DU PERVERS

Michel Ange-Jugement dernier-détail

En français différentes traductions ont été proposées:

"DELIVRE-NOUS DU MAL"

Délivre-nous du mauvais,

du malin, du Shatan, du démon etc

Le mot grec" ponérou" peut être interprété

comme un nom neutre ou masculin:

"Délivre-nous de la chose perverse" ou

"Délivre-nous du sujet pervers".

.........................

Délivre-nous du pervers

c'est demander d'être délivré

du pire de soi-même

et du pire que le pire:

cette possibilité qu'à l'homme

de s'enfermer et d'enfermer les autres dans

"l'être pour la mort"

et de présenter ce monde comme le seul

monde possible,

ce niveau de réalité comme seule Réalité

Jean  Yves Leloup

Notre Père-p161-170

Albin Michel